Komentáře ke článku: Černé nebo mrtvé duše? (ze dne 17.01.2010, autor článku: Keyma)
Přidat nový komentář
|
No to si asi nejaky novinarsky velemozek nejak prokrizil termin mrtva duse a cerny pasazer. Bud je to pouha debilita nebo je v tom oznaceni znat snaha vyesnit z nazvu termin smrti jako nehodiciho se prvku v nasi socialisticke spolecnosti, pripadne je to priprava na nejaky antirasisticky clanek do budoucna.
|
|
|
On je tam jistý rozdíl i ve významu - v Gogolovi se jednalo o skutečně mrtvé lidi/duše. V českém kontextu se většinou jedná o lidi živé, ale neexistující úředně (tedy pravý opak původního významu), vystupující pod jinou identitou, výjimečně i zcela smyšlené atd.
Mrtvými dušemi v původním smyslu byli třeba pánové Sinha a Bács.
|
|
Já se přiznám, že jakkoli vím o tom, jaký pojem používal Gogol, mě osobně pojem "černé duše" nijak zvlášť neirituje, protože je vytvořen vcelku logicky a správně. "Černá" se v češtině (a nejen v češtině) prostě používá pro označení oficiálně neexistujících či ilegálních věcí a aktivit. Černé fondy, černá ekonomika, práce "načerno" atd. atd.
A mimochodem, už jsem to sousloví zaregistroval i v holandské podobě - pravděpodobně přejaté z češtiny, protože člověk, který to používal ehm, jaksi není zcela bez praktických zkušeností s podstatou věci a tyto zkušenosti pochází do značné míry z ČR.
|
|
|
JJ, něco na tom bude, zní to logicky.. přesto je zde zjevná souvislost/návaznost na Gogola, a pojem "Černá duše" je podle mého nesmysl.. Pokud už měli novinářskejch nutkavou potřebu vytvořit si nové slovo/sousloví, měli použít se slovem "černí" třeba "straníci" nebo "členové", ty "duše" jsou tam jako pěst na oko..
Prostě, buď použít originální termín "Mrtvé duše" nebo si vymyslet něco jiného, ale nemrvit termín 150 let starý..
Ad holanská podoba: v novodobé historii jsou slova proniknuvší z češtiny vůbec samé lichotivé - např Tunel :)
|
|
|
Naopak, sousloví je v pořádku a jeho autor
sází na znalost klasiků mezi čtenářstvem, což je vlastně dobrá zpráva. Kolik lidí ještě ví, že Oněgin byl Rusák? A koho zajímá, kdo si sedne pod parohy? A roč házet růži do kostela?
Černí straníci nebo členové by znamenali něco hodně, ale opravdu hodně, jiného. Snad pravý opak černých duší, ne?
|
|
|
Ještě něco: nemělo by sousloví "černé duše" vadit spíš milovníkům Jana Nerudy?
Viz:"...jako bych z ní chtěl vyssát její černou zkaženou duši."
|
|
To psal asi nějaký protěžovaný novinář :-)
|
|
""pojmy spisovatelů, kterým nikdy nebudete sahat ani po kotníky""
To mi připomnělo tu paradoxní situaci, kdy češtinářka na !Střední škole! začala kapitolu o němcové (schválně nepíšu velké N) větou: "němcová neměla dokončené ani základní vzdělání" což mě jako tehdejšího středoškoláka těžce iritovalo. :)
|
|
Gogol ... to je ten, jak vymyslel Google?
|
|
|
Božíčku... To by byl Googol... Ne?
|
|
|
Přidat nový komentář
Zobraz článek Černé nebo mrtvé duše?
|