D-FENS

  Hlavní menukulatý roh
  • Hlavní stránka
  • Statistiky
  • Personalizace
  • Kniha hostů
  • Autoři webu
  • Oldschool D-FENS
  • Chlívek

  •   FAQkulatý roh
  • Jak se stát autorem?

  •   Toplistkulatý roh



    Komentáře
    ke článku: Začátek nového roku
    (ze dne 08.01.2006, autor článku: D-FENS)

      Stránkovat

    Komentář ze dne: 08.01.2006 23:25:05     Reagovat
    Autor: Navsteva - Neregistrovaný
    Titulek:SM: Dopis v plne krase

     
    Komentář ze dne: 09.01.2006 11:36:56     Reagovat
    Autor: hombreux - Neregistrovaný
    Titulek:Re: SM: Dopis v plne krase
    No to by mě zajímalo, jak by dopadl crash test Caterhamu Super Seven nebo Cobry od AC...

    Komentář ze dne: 08.01.2006 23:31:40     Reagovat
    Autor: Stuky - Neregistrovaný
    Titulek:Medián
    No nevím, medián se mi nezdá jako aritmetický průměr aritmetických průměrů... Viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Medi%C3%A1n Aspoň tak mě to učil Kožíšek. Škoda, že se v ČR jako "průměrná mzda" neuvádí medián, bylo by to výstižnější... U srovnání faka s fóbijí mi trochu chybí řádka "emise"... Jinak pěkné postřehy, abych jen nekritizoval

     
    Komentář ze dne: 09.01.2006 09:42:19     Reagovat
    Autor: Jack - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Medián
    A co teprve kdyby se jako "průměrná mzda" uváděl modus (čili něco jako bylo nedávno v anketě v hlavičce - četnost pro určitá mzdová rozpětí). To by rozpoutalo revoluci...

    Komentář ze dne: 08.01.2006 23:37:36     Reagovat
    Autor: ne - Neregistrovaný
    Titulek:
    Mam Punto 2001 1,2 16V f plnej palbe a obcas jezdim firemni Fabii 2005 f kombajnu s trivalcovym TDI f plnej palbe bez klima. Nejak se me zda ze Fabie je porad vyrazne pozadu a Punto na docela hodne navrch, nehlede na porizovacku arijskeho ctyrkolaku kde si za chvilku budu muset zaplatit i za to abych dostal volant a sedacku......

     
    Komentář ze dne: 09.01.2006 01:10:25     Reagovat
    Autor: Baco - Neregistrovaný
    Titulek:Re:
    Pravidelne sedlám fóbiu a občas manželkine Punto '97 a mám pocit, ze hodne pozadu je práve punto, aspoň čo sa podvozku týka. Podvozok u punta je tak akurát porovnateľný s podvozkom nákupného vozíka TESCO. Pri väčšej nerovnosti - a že ich je dosť - mám stále strach, že som komfort poskytovaný zadnou nápravou ucítil naposledy a hľadám zadnú nápravu v spätnom zrkadle. Neviem ako je to u nového modelu Punta ale predpokladám, že o moc sa to asi nezlepšilo.

     
    Komentář ze dne: 09.01.2006 08:36:36     Reagovat
    Autor: pesu - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re:
    V článku ovšem (předpokládám) není řeč o Puntu z roku 1997, nýbrž o Puntu Grande z roku 2005, kteréžto je zcela nepochybně nejen designově, ale i technologicky proti Fóbii v jakékoliv verzi učiněným technologickým zázrakem.

    Pokud si dobře pamatuji, tak v roce 1997 se Škoda vzmohla tak akorát na výrobu Škody Felácio a o nějaké Fóbii se mohlo spotřebiteli jenom zdát. O1 je sice také prodejním hitem, že to je a byl předražený křáp je ovšem nad slunce jasnější.

     
    Komentář ze dne: 09.01.2006 11:03:53     Reagovat
    Autor: ne - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re:
    Neznalost je bohuzel vecinovy problem pri vykriku do tmy:) Punto 97 je vrak, modelova rada Punto zacala od roku 2000 verzi mkII ktera tezko hleda konkurenci. Priste si nejdrive poradne prectete o cem mluvim, zjistete si o co de a pak vyneste zaverecny soud........

     
    Komentář ze dne: 10.01.2006 15:31:14     Reagovat
    Autor: dall - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re: Re:
    To o tom zjištění si o co de, platí ovšem i pro Vás, Punto II je od roku 1999, ne 2000 a nevidím jediný důvod, proč by Punto 97 mělo být vrak. V roce 1994 kdy vyšlo to bylo nejlepší malé auto na trhu, následně v roce 95 získalo titul auto roku a ve srovnání např. se stejně starou felicii se jedná a výborné auto s obrovským vnitřním prostorem a skvělými motory, myšleno pochopitelně v rámci třídy...

     
    Komentář ze dne: 10.01.2006 20:09:45     Reagovat
    Autor: ne - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re: Re: Re:
    Dobre kdyz si chcete hrat na presnost tak od leta 1999, ale bezne se uvazuje od roku 2000. Punto mk1 bylo sice ve sve dobe urcite zajimavou alternativou, ale na dilne uz jsem jich mel hodne a zavady rozhodne nejsou lehkeho razu. Samozrejme uzivatel zrovna bezproblemoveho kusu bude vykrikovat ze neni pravda, staci si precist statistiky, testy a zkusenosti po delsi dobe provozu. Snad neverite tomu ze anketa auto roku je objektivnim hodnocenim. Dodnes si pamatuji slova k tomuto tematu od pana Kulhanka ze Skodovky pri jedne takove mene formalni akci..... Fiat mel do roku 1999 pred uvedeni noveho modelu vcelku posramocenou povest jeste od predchudcu ze zacatku devadesatych let. Az po prelomu tisicileti se kvalita vozu u novych rad vyrazne zlepsila.

    Jinak muj osobni nazor je ze kupovat a uzivat auta jejichz vrchol byl nekde v polovine davadesatych let je trochu mimo. Kdyby nic jineho tak z duvodu vlastni bezpecnosti....

     
    Komentář ze dne: 11.01.2006 15:43:13     Reagovat
    Autor: dall - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re: Re: Re: Re:
    Nevím proč by se běžně mělo uvažovat od roku 2000, když se dělá od roku 1999, nějaká kravina, ne??? Kašlu na ankety, ale taky na různé statistiky poruchovosti, zatím jsem neviděl ani jednu, která by byla aspoň trochu objektivní a vypovídající. Naopak zkušenosti z provozu jsou u Punta téměř vždy velmi kladné. U Punta do roku 1998 je problém se silentbloky zadních ramen, opravná sada + práce cca 5.000,- a občas odchází cívky zapalování, o žádné jiné opakující se vážné závadě rozhodně nic nevím a to dělám do Fiatů už hodně dlouho...
    Já osobně už Puntem I nejezdím pěkných pár let, ale rozhodně nemám hlavu v oblacích, abych hlásal, že užívat deset let staré auto je trochu mimo. Je to rozhodně lepší alternativa než Felicia, kterých zde jezdí asi 10x tolik...

     
    Komentář ze dne: 09.01.2006 12:05:45     Reagovat
    Autor: D-FENS - Neregistrovaný
    Titulek:Re:
    Asi už to začalo.
    Když to auto (Fabii) kalkuloval, tak chtěl příplatek 1.800,- za ocelová kola 14".

     
    Komentář ze dne: 09.01.2006 12:24:07     Reagovat
    Autor: týpek - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re:
    Tak to by mě opravdu zajímalo, na čem by to pustili bez příplatku na silnice. Obruče?

     
    Komentář ze dne: 10.01.2006 08:48:08     Reagovat
    Autor: tmiso - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re:
    tak to bol asi pekny zachod. nechcelo sa mi tomu verit, tak som pozeral skodovacky konfigurator a aj pri najsunkovatejsej fabii je
    Kola ocelová 5J X 14"5ks == 0 Kč

     
    Komentář ze dne: 10.01.2006 09:05:23     Reagovat
    Autor: tmiso - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re:
    ale inac su tam fucked perly. moje sukromne "best of":

    Lapače nečistot vzadu == 250 Kč (slovensky zasterky)

    Paket pro špatné cesty == 5 300 Kč
    oficialny popis: "Kvalita povrchu silnic nebývá vždy nejlepší. Váš vůz je však připraven čelit nástrahám a záludnostem špatných cest díky úpravám podvozku, které zahrnují odolnější přední a zadní tlumiče, přední stabilizátor a přídavnou spodní ochranu pohonné jednotky. Nemusíte se bát ani o vůz ani o své pohodlí."

    a BTW nemal som pravdu. fzakladu(junior) su Ocelová kola 5J x 13. 14" su zadarmo;) k
    Posilovač řízení == 12 000 Kč, alebo o 2 urovne vybavy hore (classic)

    takze skodovka sa nehanbi predavat auto, ktore v zakaldnej vybave nema posilovac riadenia, predny stabilizator a ani taku <|>ovinu ak su zadne zasterky. a este je vraj to auto "simply clever". simply je az moc, ale clever?

     
    Komentář ze dne: 10.01.2006 12:11:31     Reagovat
    Autor: dd - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re: Re:
    Neda mi to, ale ktere nove auto se prodava v zakladu s lapaci necistot (zasterkami)?

     
    Komentář ze dne: 10.01.2006 14:37:13     Reagovat
    Autor: JVP - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re: Re: Re:
    Byly zlaté časy, kdy auto bez zadních zástěrek nesmělo na silnice a já si objednával za příplatek přední zástěrky, abych neměl zasviněné boky a od kamínků osekané zadní hrany podběhů.
    Co se týče jednání se Škodovkou. Svého času jsem o koupi fóbie uvažoval, ale byl jsem okolnostmi dotlačen ke koupi bytu, tak je auto načas u ledu. Cenová politika VW je značně vyčůraná. Ale prodejci jsou placeni od obratu a jejich přežití záleží na tom, zda prodají. Doba je zlá, konkurence hodně a při troše asertivity se dá usmlouvat slušná výbava za docela slušnou cenu. To, co inzerují v konfigurátotu, je tak akorát k zasmání.

     
    Komentář ze dne: 11.01.2006 08:27:59     Reagovat
    Autor: tmiso - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re: Re: Re:
    otocim otazku: ktore ine auto to ma ako priplatkovu vybavu?
    btw fakt neviem. najblissie 3 mesiace auto nehodlam kupovat, takze ma to netrapi.

     
    Komentář ze dne: 11.01.2006 14:16:08     Reagovat
    Autor: dd - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re: Re: Re: Re:
    Myslim, ze kazde nove auto, zdarma by mohly byt, tak soucasti nejakeho doplnkoveho paketu. Nechce se mi to hledat.

     
    Komentář ze dne: 12.01.2006 07:24:46     Reagovat
    Autor: dd - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re: Re: Re: Re:
    Nedalo mi to, napr Peugeot 307 - sada zasterek 1 141CZK - takze zdarma co?

    Komentář ze dne: 08.01.2006 23:49:59     Reagovat
    Autor: bob ash - Neregistrovaný
    Titulek:
    d-fensi, když neustále tvrdíš, jaká je škodovka předražená sračka (s čímž souhlasím), proč vůbec lezeš do jejich showroomu a proč jezdíš jejím téměř identickým dvojčetem? Mě se to auto hnusí, takže s ním nejezdím, nekoupím si ho a nelezu do jejich showroomů...

     
    Komentář ze dne: 09.01.2006 00:39:52     Reagovat
    Autor: Dave - Neregistrovaný
    Titulek:Re:
    Tady by se dalo aplikovat heslo "poznej nepřítele svého"...

     
    Komentář ze dne: 09.01.2006 01:08:51     Reagovat
    Autor: bob ash - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re:
    A proč teda jezdí tou Cordobou?

     
    Komentář ze dne: 09.01.2006 08:56:22     Reagovat
    Autor: tmiso - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re:
    "poznej mepritele sveho" a hodne zblizka ;)

     
    Komentář ze dne: 11.01.2006 20:27:42     Reagovat
    Autor: Hefaisto - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re:
    Podle toho co DF pise tak jezdi hlavne tim fakem. Kodrbu ma nejspis nekde v showroomu aby ji neojezdil. Kdovi jak to s nim vlastne je.

     
    Komentář ze dne: 09.01.2006 01:02:36     Reagovat
    Autor: Viktor - Neregistrovaný
    Titulek:Re:
    Je slušné dát šanci:-)

    Navíc, takový prodejce VW Group vozů obvykle jiné výrobky nezná a několikrát jsem si již bavil pohledem na samolibého muže, kterak mu doházejí argumenty v diskuzi.

    Naposledy jsem vysvětloval pánovi od VW, jak vypadá opravdová dvouzónová klimatizace (tedy taková, kdy je možné si pro každou stranu auta nastavit nejen různou teplotu vzduchu, ale také směry, kudy se mají do kabiny dostat - teplý vzduch má být směřován na nohy a chladný na horní část těla). Ujistil mě, ža takovou vymoženost můžu hledat tak v BMW řady 7, ale ve střední třídě je to, co Passat nabízí, naprostá špička. Kontroval jsem jsem, že mnou prosazovaný koncept nabízí Fiat už i do Pandy a má-li zájem, před salónem stojí důkaz. Nekecám, šel se podívat :-)

     
    Komentář ze dne: 09.01.2006 01:09:38     Reagovat
    Autor: bob ash - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re:
    taky přemejšlím, že se pojedu podívat do showroomu Chevroletu, že chci inovovat:)

     
    Komentář ze dne: 10.01.2006 21:57:33     Reagovat
    Autor: zarniwup - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re:
    Budiž prodejci připsán bod, že se šel podívat. Vzdělávání je potřeba.

     
    Komentář ze dne: 09.01.2006 11:31:31     Reagovat
    Autor: D-F - Neregistrovaný
    Titulek:Re:
    Já nenapsal, že je to předražená sračka. Fabie je podle mně zcela průměrné auto, žádný krám ani zázrak. Já napsal, že je velký rozdíl mezi mediálně propagovanou sociální verzí za 229.000 a tím, co si lze reálně koupit.

    Komentář ze dne: 09.01.2006 01:46:56     Reagovat
    Autor: pindick - Neregistrovaný
    Titulek:..
    Tak mi to nejak pripomnelo tu vcerejsi ICQ seanci :-) Pan Hadr, byt sveraznym zpusobem, crackuje system. Za, byt velmi netradicne, snahu o reboot mu udeluju cenu prorezlyho filtru. A Tobe taky :--)

    Komentář ze dne: 09.01.2006 08:39:24     Reagovat
    Autor: P.K. - Neregistrovaný
    Titulek:Fobie
    Mě osobně připadá Škoda Fabia jako takový divný auto - designově nic moc, divnej čumák, kterýho se nezbavíme ani u jediný jakž takž povedený verze=combi.

    Zatímco většina výrobců se snaží dělat světla ve stylu mračítek (typicky Peugeot), tzn. na vnějším okraji vyšší a směrem ke středu auta se snižuje, tak Fobie to má úplně opačně. Takže zatímco Peugetot se "mračí", Škoda "brečí".

    Pak se spoustě lidí nelíbí napojení předního nárazníku na blatník. No je to takový divný šikmý.

    Cenová politika je kapitola sama pro sebe, potenciální zákazník si ve srovnání s konkurencí musí dát dohromady, že za podobný peníze dostane jinde víc muziky.

    Jeden by měl dojem, že Fabia je taková jaká je a stojí tolik, kolik stojí, protože VW diktuje Škodovce, jak maj auta vypadat a kolik za ně má chtít právě proto, aby se líp prodávaly Volkswageny. Například Pola.

    Komentář ze dne: 09.01.2006 08:46:13     Reagovat
    Autor: P.K. - Neregistrovaný
    Titulek:Novoroční deprese
    Můj návod jak se vyhnout depresi způsobenou televizí:

    Nekoukat se na to, co se ti nelíbí.

    Já jsem si ty pořady na ČT1 nahrál na video a pouštěli jsme si to až teď. S tim, že na ten mysliveckej bál už jsme se nekoukali. Jak jsem slyšel dechovku, tak mi bylo jasný, že to neni "můj šálek kávy".
    Příchod novýho roku jsme slavili mírným pitím a divokým tancem ;-) Skoro jsme nezaregistrovali, že je nějaká půlnoc.

    Komentář ze dne: 09.01.2006 09:22:40     Reagovat
    Autor: Bohovrah - Neregistrovaný
    Titulek:CT na Silvera
    Ja myslel, ze na televizni estrady cumi jen vohnouti, na Silvera tuplem. Opravdu nechapu, jak je mozne, ze zrovna D-F se rozhodl vstup do noveho roku oslavit zapnutou televizi. Nemuze se tedy divit, ze mu bylo nevolno. Zapinat televizi 1.1. je ponekud osemetne, ne, ze bych veril na povery, ale znate to, "jak na Novy rok, tak po cely rok". Na druhou stranu, bude-li D-Fense cely rok neco srat, ceka nas dalsi nasup clanku, plnych sarkasmu, ironie a noveho vyraziva, takze je to vlastne dobre:-)

     
    Komentář ze dne: 09.01.2006 11:19:30     Reagovat
    Autor: Trevor - Neregistrovaný
    Titulek:Re: CT na Silvera
    No to je celý D-Fens. čumí na bednu protože nemá na silvestra žádný promyšlený program a pak se tu v jiných článcích dočtete o zábavě vohnoutů a v dalším článku zase že žádné koncesionářské poplatky platit nebude... (jasně mohl to vidět na návštěvě... ale to je fuk)

     
    Komentář ze dne: 09.01.2006 23:45:37     Reagovat
    Autor: moussa - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: CT na Silvera
    asi to bude trochu složitější, mně se tenhle přístup líbí, než zkritizuje TV a zábavu pro vohnouty, tak se na TV podívá a zjistí přesně čím se vohnouti baví, podle mého názoru lepší přístup než lidé, kteří TV před lety vyhodili a jsou šťastni, nemusí se bát, že se neudrží a budou se na TV dívat :-))

    čemu říkáš promyšlený program na silvestra? doufám, že nemyslíš, makačka na bednu s kým a kde se vožrat do bezvědomí :-)

    koncesionářské poplatky jsou jednoznačně něco proti čemu bychom měli bojovat, pokud tedy nepatříš k lidem, kteří si nedovedou představit větší štěstí než je platit, protože i tací jsou bohužel mezi námi :-(

     
    Komentář ze dne: 11.01.2006 18:23:05     Reagovat
    Autor: burmajones - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re: CT na Silvera
    bychom měli bojovat?
    pěkná flouskule :-)
    navrhni jak se proti nim dá bojovat?

     
    Komentář ze dne: 13.01.2006 12:41:48     Reagovat
    Autor: moussa - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re: Re: CT na Silvera
    jak se proti nim dá bojovat?? těžko, těžko :-))

    nevydařená flouskule :-))

    jediný možný způsob boje je přesvědčit většinu lidí o tom, že některé věci jsou nesmyslné, protože některé věci jsou nesmyslné, ale zákonodárci dokážou takovým zvláštním způsobem přesvědčit lidi, že je to nezbytné a nutné a že bez toho se zhroutí celý svět, což je případ konces. popl., spousta lidí má uloženo v hlavě, že bez nich nebude báječná a skvělá veřejnoprávní TV, protože jedině ta podporuje kulturu národa, jedině ta je schopna produkovat báječné a skvělé pořady bez kterých si nikdo z nás svůj život nedovede představit a logicky to nemůže dělat zadarmo, takže jí každý přispěje tou trochou peněz, která nikoho nepoloží, vždyť je to pár korun měsíčně . . . . . to všechno jsou kecy, kterým hodně lidí věří, dokonce byl kdysi jakýsi rekl. spot, který se pokoušel přesvědčit lidi o tom, že když neplatí poplatky, tak jsou vlastně zloději, o tom kdo je v tomto případě zloděj by se dalo dlouze polemizovat :-)
    jediný způsob jak začít bojovat je přesvědčovat lidi pořád dokola, že bez placené veřejnoprávní tv klidně dožijeme do konce roku a možná i přežijeme několik příštích let, že se nijak výrazně nezhorší kultura národa (ono už moc není kam zhoršovat) a až většina lidí pohlédne pravdě do tváře, tak už to půjde samo :-))

    Komentář ze dne: 09.01.2006 09:27:38     Reagovat
    Autor: PB - Neregistrovaný
    Titulek:Turkey
    Musim potvrdit, matka jednoho mého kamaráda také prohlásila, že se bojí jíst to kuře z Turecka, které má doma ... ;o))
    tímto zdravím Horsta!

    Komentář ze dne: 09.01.2006 13:34:55     Reagovat
    Autor: chew - Neregistrovaný
    Titulek:ParouBack
    ParouB ack mě popbavil. Nezní celé jméno Plnou ParouBack?

    Komentář ze dne: 09.01.2006 17:10:59     Reagovat
    Autor: strider - Neregistrovaný
    Titulek:Něco k těm textům v AJ
    Přiznám se, že to příliš nesleduju, ale nezaznamenal jsem jakoukoli reakci třeba na text písničky Because I Got High od Afromana - kdyby někdo některé obzvláště "šťavnaté" pasáže přeložil členům RRTV, asi by spontánně shořeli spravedlivým rozhořčením. Když jsem to poprvé slyšel v rádiu v autě, na chvíli jsem ztratil koncentraci a přemýšlel, jestli jsem to fakt slyšel.
    BTW: zamyslel se někdy někdo nad tím, že Čechům se strašně těžko vysvětluje, že anglické slovo "alien" neznamená "vetřelec"?

     
    Komentář ze dne: 10.01.2006 13:29:51     Reagovat
    Autor: DoomHammer - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Něco k těm textům v AJ
    no nevim nevim, teď mi slovník vyhodil, že alien znamená mimo jiné právě vetřelec :-)

    nebo že by bylo myšleno označení pro důchodce

     
    Komentář ze dne: 10.01.2006 14:40:10     Reagovat
    Autor: Hony - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Něco k těm textům v AJ
    Tak mi slovník vrátil tyto možnosti:
    ALIEN - cizí, cizinec, nepřátelský, cizí člověk, cizí státní příslušník, zahraniční, cizokrajný, neslučitelný, odlišný, jiný, odlehlý, nesouvisející, odcizit, převést, cizácký, cizák, mimozemský, mimozemšťan a světe div se VETŘELEC ...

     
    Komentář ze dne: 10.01.2006 16:49:20     Reagovat
    Autor: Pavel - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Něco k těm textům v AJ
    No to už je sekundární dopad toho filmu,
    že to tady zlidovělo. Jinak vetřelec ve smyslu vetřít se někam
    je invader, intrůder apod. Alien (a bylo to tak myšleno i tvůrci filmu) se používá jakožto "cizí".

     
    Komentář ze dne: 10.01.2006 22:06:49     Reagovat
    Autor: zarniwup - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re: Něco k těm textům v AJ
    Anglicky neumím, ale mám si v tom případě přeložit druhý díl (Aliens), jako cizinci?

     
    Komentář ze dne: 11.01.2006 09:10:22     Reagovat
    Autor: Jack - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re: Re: Něco k těm textům v AJ
    "Cajzli z kosmosa" ;o)

     
    Komentář ze dne: 12.01.2006 02:24:23     Reagovat
    Autor: lachta - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re: Re: Něco k těm textům v AJ
    http://www.fuxoft.cz/preklady/

    hned ze začátku

     
    Komentář ze dne: 12.01.2006 12:31:29     Reagovat
    Autor: strider - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re: Re: Re: Něco k těm textům v AJ
    To all: Podal jsem to zjednodušeně a šlo mi o skutečný význam slova – poznámku FFuky jsem (včetně dalších „perel“) četl. Problém je v tom, jaký slovník používáte, české slovníky bývají někdy v uváděných významech zavádějící. Poctivě přiznám, že mnou uctívaný a objemný slovník Hais – Hodek význam „vetřelec“ také uvádí, ale až jako úplně poslední možnou variantu. V tomhle ohledu je nejlepší se spolehnout na výkladové slovníky: tam najdete ke slovu „alien“ významy „a foreigner“, „an alien plant or animal species“, a being from another world“ a podobně. Překládat to jako „vetřelec“ je přinejmenším nepřesné, i když jistý posun významu připouštím. Důvod tohoto názvu filmu vysvětlil právě FFuka. Zeptám se takhle: budete při překladu do AJ překládat slovo „vetřelec“ jako „alien“? Nebudete (doufám), protože byste museli použít slova „intruder“, „interloper“ nebo „invader“ (což je slovo svým významem „vetřelci“ nejvzdálenější). A to je podstata mojí připomínky. Distributoři k „lokalizovaným“ názvům filmů docházejí mnohdy docela zvláštním způsobem a FFuka se je snaží alespoň přiblížit v jejich původním významu. Svým způsobem se názvy filmů blíží spíš převodu cizojazyčného textu než přesnému překladu, protože ten by často působil divně.
    Do rodu obtížně odstranitelných omylů patří i moje odposlechnutá věta z kina, že slovo „alive“ znamená „přežít“.

    To Pavel: ad sekundární dopad – doufám, že stejný účinek nebude mít TV reklama na DVD s válečnými filmy, která uvádí US film „Válečný pláč“ – v originále „Battle Cry“, což ale znamená válečný pokřik.

    To zarniwup: v podstatě ano, ale jak vysvětlil FFuka, v ČJ to nefunguje, takže klidně dál používejte „Vetřelce“ :o).
    To Jack: Váš překlad nepostrádá jistý jazykový půvab :o)

    Vím, že budu obviněn z hnidopišství a slovíčkaření, ale zkuste rezignovat na slovíčkaření při překladu smlouvy z ČJ do AJ – při prvním problému na vás zadavatel vezme hool, až z toho budete vehementně defekovat. Pořád se setkávám s „překlady“, ve kterých „překladatel“ použil první význam, který mu slovník na jeho dotaz vyplivl, aniž by se pídil po kontextu. Proto mi tak vadí zažité omyly, i když vím, jak k nim došlo. Podle mého odhadu už by tahle problematika vydala na brožuru o stovce stran – jako pendant knih Zrádná slova v angličtině a English or Czenglish?

     
    Komentář ze dne: 13.01.2006 11:25:58     Reagovat
    Autor: Jack - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re: Re: Re: Re: Něco k těm textům v AJ
    To s těmi divnými překlady názvů filmů mi připomnělo, že nedávno šel v TV film s Bruskou Willyskou - "Kid", taková oddechovka, hlavní téma = cestování v čase a potkání sebe sama mladšího. Překladatel si s názvem hlavu nelámal a nechal ho tak, domnívaje se že jde o jméno. Celý film jsem pak čekal, kdy se tam nějaký Kid objeví, nebo jestli je moje domněnka správná - že překladatel neví, že "Kid" může znamenat taky "děcko", což bych s ohledem na děj považoval za pravděpodobnější.

    "Cajzli z kosmosa" nejsou z mé hlavy. Už to tu kdosi v diskusi zmínil.

     
    Komentář ze dne: 13.01.2006 11:48:35     Reagovat
    Autor: Pavel - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Něco k těm textům v AJ
    A to nic není proti tomu, kdy tvůrci českého znění,
    film, který pojednával o "Cyber bohu", čti "sájbr",
    toto přelložili jako Sibiřský bůh.
    Whisky na kamenech je už asi folklór :)

    Komentář ze dne: 09.01.2006 19:22:07     Reagovat
    Autor: Drewid - Neregistrovaný
    Titulek:
    Nedá mi to, ale D-FENS musel být po silvestru hodně High, když reálně uvažoval o tom že zakoupí Fóbii :)

    Komentář ze dne: 10.01.2006 16:40:44     Reagovat
    Autor: Quincy - Neregistrovaný
    Titulek:Vosa
    Ahoj D-FENSy(i),
    proč si nevemeš příklad z blogu Vosa na jazyku a nenecháš toho psaní. Je zřejmé, že vedení tohoto blogu je Tvoje věc, stejně tak, jako je moje volba ho číst nebo nečíst. Tvoje články jsou čím dál slabší a sebestřednější, zástupy Tvých hulibrků čím dál hustší. Škoda, že jsi nezůstal u zmrdologie a aut, kde jsou Tvé články opravdu zábavné a se spoustou postřehů.

    Quincy,
    pracující mládenec

     
    Komentář ze dne: 16.01.2006 02:46:27     Reagovat
    Autor: mike the hulibrk - Neregistrovaný
    Titulek:Re: Vosa
    Quincy(i), po techto slovech D-F jiste propukne v usedavy plac, nebude k utiseni a journalisticke tvorby jednou provzdy zanecha. jeste jsi mu mohl napsat treba sepatouch nebo soby hnusec, aby to melo vetsi rasanci.

    Komentář ze dne: 12.01.2006 18:48:27     Reagovat
    Autor: eber - Neregistrovaný
    Titulek:skodovky
    Proc jezdis skodulema kdyz te tak serou?

    Komentář ze dne: 20.01.2006 11:37:11     Reagovat
    Autor: otto - Neregistrovaný
    Titulek:Pažout 206 SW - alternativa
    Tak jsem včera udělal obdobný pokus jako DF, jen na netu, hledal jsem kombík a poměr cena - výkon. Takže milá Škoda nabízí opravdu 1,2 což je dost tragédie a příplatek za 1,4 je věru nekřes´tanský ( germáni sou barbaři, tak co se divím). Zabrousil jsem tedy k Pažotu, a čekal co se vyklube z nabídky 206 za 269. K mému překvapení kombík 1,4 - ale po kliknutí na výbavu, naskočila jiná cena... Dotaz na zastoupení - ano,akční cena platí, ale kterou výbavu to má stejně nevím, navíc když budu platit keš, tak +10k, cena je na lízing, tzn. že jim to dám stejně :). Je tu nějaký odborník co by mi řekl jak se to s tím pažoutem má?

      Stránkovat

    TOPlist

    Web site powered by phpRS V kodu tohoto webu byly pouzity casti z phpRS - redakčního systému napsaného v PHP jazyce.