Bývávaly časy, kdy popové texty byly převážně epické. Lidé, kteří je
tvořili, byli většinou z venkova a neměli vůbec ponětí o tom...
... jak vypadá
hitparáda Eso, nebo soutěž Kocourkov hledá superstar. Kdyby potkali Leoše
Mareše někde v lese, zarazili by do něj jednoduše vidle a šli by si dál
po svých. Texty, které skládali, vycházely proto zcela ze situací známých
z běžného života. Například známý popový hit a báseň současně, Šla Nanynka
do zelí:
Šla Nanynka do zelí, do zelí, do zelí,
natrhala lupení, lupeníčka.
Přišel za ní Pepíček,
pošlapal jí košíček.
Ty, ty, ty, ty, ty, ty,
ty to budeš platiti.
Jaká situace nám tady nastala? Nanynka šla do zelí (dokonce třikrát),
aby natrhala lupení. Není známo, zda se jednalo o zelné lupení a stejně
tak není známo, zda skutečně nějaké lupení utrhla, je znám pouze záměr,
že tak učiní. Patrně ještě dříve, než zkusila lupení natrhat, se dostavil
zpovykaný Pepíček a zničil její košíček. V závěru písně je diskutována
otázka odpovědnosti za vzniklé škody, kdy je zřejmě připomínáno Pepíčkovi,
že má Nanynce uhradit demolovaný košíček. Ovšem my nejsme nějací zelní
burani a musíme se zeptat - byl Nanynky košíček certifikovaný od pověřené
zkušebny? Protože se příběh odehrál v tuzemsku, je možné, že Nanynka bude
naopak hradit škody Pepíčkovi, protože nezajistila, aby košík byl prost
ostrých hran a Pepíček se při jeho demolici nepořezal na chodidlech.
Třeba Buty by provedly remake slavného songu takto:
Nanynka dorota stará z blízké vesnice
měla kopu dětí a sociální podporu
kterou když propila, tak si řekla kurvadrát,
vem košík a jdi ven čórovat
Balabambam. Balabambam. Balabambam atd., asi sto dvanáctkát.
Nanynka trhá a košík se plní balabambam
Pepíček nimrod v křoví si chrní.
Šelesty v zelí vstávat jej nutí
Masíčko z kance jedl by s chutí balabambam
Rozlepí oči na chvíli pouhou
ruku s puškou nějak má dlouhou. Balabambam.
Závěr natáh a patronu vložil
Nanynku Žigovou do zelí složil bum bam ááá bum.
Nebo třeba od Dana Landy :
Starej Králík se sebou
měl problémů dost
mrkev prej jíst nebude,
proto nevyrost
Králíková nevěděla,
co že si má počít
stalo se co muselo
když popadla košík.
Aktivista Pepa
furt každýho sral
makat se mu nechtělo
k Zelenejm se dal
A tak byl v rezervaci
vedl ekohlídku
tam s košíkem v lupení
spatřil ňákou slípku.
Pepa jde do polí
tříská babku holí
babku to bolí
košíček se drolí!
Rozhodně tu nejsme od toho, abychom v tomto trendu pokračovali. Nanynka
a Pepíček je v podstatě velmi konfliktní text. Když někdo u nedávného článku
o popových shitech citoval nějakou fašistickou vodrhovačku, vyvolalo to
silné pohnutí a databáze zase narostla.
Proti Nanynce mohou protestovat:
- feministky. Nanynka je vypodobněna jako blbá slepičí kráva,
která leze po poli s košíkem, aby nějakému ignorantovi s penisem obstarala
přílohu k vepřovému bůčku, knedlíkům a pivu. Nejen košíček na vlastní proutí
pocítí, co je mužský šovinismus. Feministky budou zákonitě upozorňovat
na to, že rozšlapáním košíčku Nanynky příběh pravděpodobně neskončil a
že po košíčku možná následovala ještě další ponižující forma represe. Podle
feministek by příběh vypadal asi tak, že domácí poskok a výborný kuchař
Pepíček jde natrhat zelí do pole, protože vaří oběd, zatímco se jeho žena
kouká v TV na mistrovství světa v synchronizovaném plavání. Na poli je
zaskočen hydratovanou rebelkou s dvěma intimkami Nanynkou, která mu dá
před držku a utrhne mu ruku.
- ekologové. Představte si, že jste rostlina, které nějaká Nána
urve všechny listy, který navíc ještě poté nějaký spoluobčan rozšlape!
Písnička navádí k nešetrnému zacházení s rostlinami.
- odborníci na zdravou výživu. Listy uložené do košíku během
transportu domů povadnou a vitamíny se ztratí. Vlastně to, co Nanynka donesla
domů, byla jen blbá bezcenná biomasa bez provitamínů. Lepší by bylo, kdyby
Nanynka měla příruční mrazák a listy dávala do něj, nebo zelí pojedla přímo
na poli, pak by ale Pepíček neměl po čem šlapat.
- buzeranti, pardon, gayové. Pepíček je tak hrubý, prdelka jedna!
Jak může být tak krutý! Když se sehnul pro to zelí...
- Odborová centrála košíkářů, proutkařů a pomlázkářů a Odborového
svazu výrobců proutěných přepravek na kočky (OCKPPaOSVPPK). To, co provedl
buržoazní synek Pepíček, je doslovným i obrazným pošlapáním výsledků práce
členů OCKPPaOSVPPK a povede ke skokovému zvýšení poptávky po proutěném
zboží, kvůli kterému naroste suma přesčasů v oboru nad únosnou úroveň.
- zastánci pozitivní diskriminace. Na to, aby text byl politicky
korektní, je tam málo menšin. V textu tedy kromě bílé vesnické buchty Nanynky
a bílého vidláka Pepíčka musí přibýt ještě asiatská lékařka Woch-Čij, která
ošteří Nanynku po přestálém psychickém šoku, afroamerická šéfka zásahové
jednotky Mary, která ustřelí brokovnicí Pepíčkovi hlavu, a rómský inženýr
Dežo, který tam zrovna plánuje, jak zelné pole meliorovat.
Plus další různé skupiny a jednotlivci, občanské iniciativy a redaktoři
předních deníků, kterým se to taky nemusí líbit. Hit o Nanynce a Pepíčkovi,
byť velice silný a marketingově úspěšný, nemá tedy šanci dožít se nějakého
remake, když nepočítáme pokusy zmíněné nahoře. Má-li hit být úspěšný, musí
být tedy prost konfliktních míst a protože ve světě sžíraném politickou
korektností je jakékoli vyjádření možno brát jako nekorektní, musí texty
být tedy zcela o ničem, mají-li být konfliktu prosty.
Nejlépe je proto celý text vyplnit zcela prázdnými frázemi, tím,
co je nazýváno hudební vata nebo polystyren. To jen tak na vysvětlenou,
proč se u těch textů musím pořád pozastavovat.
25.07.2004 D-FENS
Problém alepsoň pro mě byl, jak se v takovém textu zorientovat.
Přináším jakýsi základ překladového slovníku pro hity popmusic.
Obsahuje vulgární, politicky nekorektní atd. výrazivo, zkuste se
předtím zamyslet, zda to chcete číst.
Aj lav jú |
Chtěl bych tě opíchat |
Aj lav jú tú mač |
Chtěl bych tě opíchat, klidně i víckrát |
Aj vona mejk laf tu jú |
Ještě máš tu vyrážku, miláčku? |
Hau dýp iz jór laf |
Nemám moc dlouhej vrták? |
Hoult mí tajt |
Vraž ho do mně ať je po mně |
Hoult mí for e vájl |
Chceš rychlovku? |
Aj vona jó svít kisiz |
... a pusou by to nešlo? |
It vont lást forevr |
Už budu |
Maj litl bejbi. |
Fakt už máš občanku? |
Let mí sí jór ajz. |
Sundej si kalhotky |
Kam bek tu mí. |
Udělej mi to zezadu. |
Aj vona fláj (lajk d berd in d skáj apod.) |
Chci se zfetovat |
Aj fláj so háj |
1. Už jsem se zfetoval
2. Ty plynový kamna fakt byly vadný. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Případná rozšíření uvítám. D-F